Российский президент Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин выстроили доверительные отношения, в их общении присутствует особая "химия".
Об этом в интервью РИА Новости рассказал переводчик Путина, первый секретарь посольства России в Китае Григорий Жигарьков.
"Когда мы говорим, что дипломатия лидеров играет ключевую роль в российско-китайских отношениях, то это не пустые слова. Это действительно так. За этим стоит какая-то личная химия", - сказал он.
И Путин, и Си Цзиньпин любят использовать в речи пословицы, цитаты и поговорки, которые могут быть непонятны для другой ментальности. Задача переводчика – адаптировать их для собеседника.
"Он (Путин - прим.ред.) прекрасно понимает, с какими сложностями сталкивается переводчик. С ним работать очень удобно, комфортно. Сам он говорит в среднем темпе, но, надо сказать, требует более высокого темпа от переводчика", - добавил Жигарьков.
20-22 марта в Москве с государственным визитом находился председатель КНР Си Цзиньпин. Он провёл многочасовые переговоры с Владимиром Путиным, по итогам которых руководители стран подписали два заявления.